Millions of Americans could lose Medicaid coverage because of cutbacks, but experts warn of the legislation's complexity.