Far from public view, the toll of the Trump administration’s crackdown on immigration is unfolding in overcrowded detention facilities across the country.