Vincent O’Neill, who died this week at age 75, was a towering figure in Buffalo’s cultural life—a masterful actor, director, ...