The third-oldest zoo in the U.S. is evolving to embrace a mission of conservation and education. Here's how that affects the animals you see.