More than 100 years after 15 Hispanic men and boys were shot and killed in an infamous borderland massacre in West Texas, a judge has signed off on formal death certificates for the victims.