Say goodbye to wasted upgrades. These 10 overpriced home features aren't worth it, plus 10 smarter swaps buyers actually love.