A show tinged with a touch of sadness that honors the memory of the co-founder, “Once Upon a Time in the West,” is back again for the 28th year.