These South African stays offer more than just a bed—think rooftop bars, hidden gardens and in-house spas for a luxurious twist.