The Rougaroux exterior doesn’t look like much, and that’s OK, because the Cajun food inside is doing all the heavy lifting.