The new report underscores shortfalls in reading and math proficiency. Still, the state’s top school official says data show progress recovering from the pandemic.