As Celmins opens her new retrospective at Fondation Beyeler, just outside of Basel, Ben Street wonders how close an artwork can ever get to its source material ...