The best milk frother can take your coffee set up to barista-worthy levels. We tested the best rated milk frothers, and here are our top picks.