Between shrinkflation and rising food costs, that weekly grocery run keeps hitting harder. Many shoppers overlook this one ...