Kristin Lewis works in online safety, but her son's in-app purchase from a stranger taught her a powerful lesson about parenting in the digital age.