The deal to buy Natixis' overlay management services comes amid a general push by the St. Louis-based firm to broaden its ...