UnitedHealth Group's Optum business acquired startup NaviHealth, a company that provides post-acute care management services. Optum confirmed the acquisition but did not disclose terms of the deal.