A single photo of a Sydney train station has ignited curiosity around one of the city's quietest mysteries, a subtle sign that thousands of commuters walk past every day without noticing.