Visit these top-ranked New England beach towns this season, which offer everything from seaside dining to iconic boardwalks.