Pakistan and India — nuclear-armed rivals sharing a border in a flashpoint region — are trading artillery fire and threats of retaliation as tensions escalate after a May 7 Indian attack.