Jonathan Joss, an actor best known as the voice of John Redcorn on the animated television series “King of the Hill,” was fatally shot near his Texas home.