Exclusive: The creators of Pokemon Go and the artists behind a series of hallucinatory installation exhibits are combining to create an augmented-reality portal universe. They talked to me about ...