Unlike in “Lady Bird,” the injuries that these women inflict on each other can’t be healed with a hot pink cast or a phone call. “Pin Cushion” takes what we thought was a comfortingly ...