A native of Texas, Rodriguez put together a list of hit songs including “Pass Me by (If You’re Only Passing Through) in 1973. He also had hits in “Ridin’ My Thump to Mexico,” “That’s ...