They fill more stadiums than Springsteen and sell as many albums as Taylor Swift. But the world’s most successful K-pop band still faces one last hurdle: growing up.