Horn opened hundreds of accounts to rent women’s clothing and stole those rented items, before selling them to unassuming customers on sites like Poshmark, according to federal prosecutors.