Though some very online Hindus can’t take the thought of Radha and Krishna making love, images of the kind now being shunned have long found a place in poetry and the arts.