Billion-pound plans to overhaul one of the UK's busiest train stations will make it "fit for the future", developers hope.