After bankruptcy, the nation’s largest seafood chain is betting on cultural relevance, experience upgrades, and a millennial ...