This guide rounds up the best pools, splash pads and swimming holes across the state — from ResortPass hotel daycations to public pools and natural retreats.