With her Grammy-winning album, Alanis Morissette helped women channel their anger as force for good. Three decades on, she’s still at it.