The artists in Crossing Over were inspired by a century of monumental discoveries from the scientists who have made Caltech one of the world’s most elite research institutions.