The best dress socks for men are guaranteed to upgrade your ankles. Here's how, plus our absolute favorites on the market right now—all worn and tested by us.