Gas-powered cars and diesel trucks remain the state’s largest sources of smog and soot despite decades of cutting emissions.