Elon Musk has teased a major update coming to Tesla’s in-car experience, the ability to play video games while the car drives itself.