Looking for the best co-op games on Xbox Game Pass to play with your friends? Whether you're into chaotic couch fun or intense online teamwork, there's something on Game Pass for every kind of squad.