The tech giant is gearing up to power humanoid eyes. Here’s what’s happening behind the scenes that could shape the future of robotics.