Ethel Cain’s “Ptolemaea” is held to the same misunderstanding that clowns are: everything is scary. But this doesn’t have to ...