As someone who is about 17 seasons late to “Grey’s Anatomy,” I never bothered to catch up with the rest of the world. However, as someone who adores oddball, workplace sitcoms of the mid-2000s, I had ...