Vindolanda may not be a name you’re familiar with, but you’ll probably have heard of the place it's found: it’s a fort on ...