From Jessica Biel on the new series The Better Sister to Leslie Bibb on The White Lotus, television's leading ladies are channeling Louise Brooks with a decidedly modern twist.