Renters have been getting legal aid and rent relief through Stay Housed L.A. for years. If Hydee Feldstein Soto lets the city’s contract lapse, those services could end June 30.