Mecanoo, a firm in the Netherlands, has redesigned the Doris Duke Theatre, an intimate black-box performance space that hosted Jacob’s Pillow in the Berkshires.