The longtime rental needed renovation, and one simple design change made a world ... was not. The 1927 floor plan technically had three bedrooms, but it was hard to make sense of how privacy ...