Federal prosecutors have released photos of inked-up rapper Tekashi ... disputed that his client was a member of the Nine Trey gang, saying the rapper only got involved with Jordan and the others ...