We put 11 folding treadmills to the test. Here's what delivers full-size performance in a space-saving design.