When Apple first teased CarPlay Ultra in 2022, it suggested 14 car makers were on board. Now, less than half are ready to give Apple control of their in-car infotainment systems.