European Union regulators are accusing TikTok of breaching digital safety rules because of shortcomings in the video sharing app's online ad database.