Hyponatremia is diagnosed when there is too little sodium in the blood. Various factors can cause it. Sodium is an essential electrolyte that helps maintain water balance in and around your cells.