Private equity has been slowing for years. But without public markets to dictate prices, it’s been easy to ignore the impact ...