The show's costume designer, Caroline Duncan, tells PEOPLE how she took the character, played by Milly Alcock, from a nobody in the background to main character Hedy Phillips is the Senior Style News ...